Vom Schnee und vom Schneeglöckchen
Oskar DähnVomhardt
Der Herr hat alles erschaffen: Gras und Kräuter und Blumen. Er hatte ihnen die schönsten Farben gegeben. Zuletzt machte er nun noch den Schnee und sagte zu ihm: "Die Farbe kannst du dir selbst aussuchen. So einer wie du, der alles frisst, wird ja wohl etwas finden."
Der Schnee ging also zum Gras und sagte: "Gib mir deine grüne Farbe!"
Er ging zur Rose und bat sie um ihr rotes Kleid. Er ging zum Veilchen und dann zur Sonnenblume. Denn er war eitel. Er wollte einen schönen Rock haben. Aber Gras und Blumen lachten ihn aus und schickten ihn fort.
Da setzte er sich zum Schneeglöckchen und sagte betrübt: "Wenn mir niemand eine Farbe gibt, so ergeht es mir wie dem Wind. Der ist auch nur darum so bös, weil man ihn nicht sieht."
Da erbarmte sich das Schneeglöckchen und sprach: "Wenn dir mein Mäntelchen gefällt, kannst du es nehmen."
Der Schnee nahm das Mäntelchen und ist seitdem weiss.
Aber allen Blumen ist er er seitdem feind, nur nicht dem Schneeglöckchen.
fordítás (by Fofi) (nem hiteles :))
A hóról és a hóvirágról
Az Úr teremtett mindent: füvet, gyógynövényeket és virágokat. A legszebb színeket adta nekik. Végül megalkotta a havat és azt mondta neki: "A színedet te választhatod ki magadnak. Mert olyan valaki, mint te, aki mindent megfagyaszt, biztos talál valamit."
A hó elment a fűhöz, és azt mondta: "Add nekem a zöld színedet!"
Elment a rózsához és kérte a piros ruháját. Elment az ibolyához, majd a napraforgóhoz. De hiábavaló volt. Szép szoknyát szeretett volna, de a fű és a virágok kinevették és elzavarták.
Leült a hóvirág mellé és szomorúan azt mondta: "Ha senki sem ad nekem színt, akkor az történik velem, mint a széllel. Ő is azért olyan mérges, mert senki sem látja."
Megkönyörült rajta a hóvirág, és azt mondta: "Ha tetszik a kabátkám, elveheted."
A hó elfogadta a kabátkát, és azóta fehér.
Azóta minden virággal ellenséges, kivéve a hóvirággal.
fordítás (by Fofi) (nem hiteles :))
A hóról és a hóvirágról
Az Úr teremtett mindent: füvet, gyógynövényeket és virágokat. A legszebb színeket adta nekik. Végül megalkotta a havat és azt mondta neki: "A színedet te választhatod ki magadnak. Mert olyan valaki, mint te, aki mindent megfagyaszt, biztos talál valamit."
A hó elment a fűhöz, és azt mondta: "Add nekem a zöld színedet!"
Elment a rózsához és kérte a piros ruháját. Elment az ibolyához, majd a napraforgóhoz. De hiábavaló volt. Szép szoknyát szeretett volna, de a fű és a virágok kinevették és elzavarták.
Leült a hóvirág mellé és szomorúan azt mondta: "Ha senki sem ad nekem színt, akkor az történik velem, mint a széllel. Ő is azért olyan mérges, mert senki sem látja."
Megkönyörült rajta a hóvirág, és azt mondta: "Ha tetszik a kabátkám, elveheted."
A hó elfogadta a kabátkát, és azóta fehér.
Azóta minden virággal ellenséges, kivéve a hóvirággal.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése